蛋糕的英文-___用英文怎么说


周二下午,我专注于精读《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》的讲义,特别关注第11章《火箭》。

章节中,人物们在草坪上慢慢行走,留下了一道浅浅的沟痕在闪烁着粉状雪地里。他们的袜子和斗篷的下摆因雪而湿透并结了冰。那片禁林看起来仿佛被施了魔法,每棵树都像是被银粉装饰,而海格的小屋在雪的覆盖下宛如一个奶油蛋糕。

阅读至此,我心中生出一个疑问:为什么“an iced cake”会被翻译成“一块撒了糖霜的蛋糕”?“iced”在这里的意思真的是“撒了糖霜的”吗?如果是的话,那它的具体含义又是什么呢?

根据Longman词典的解释,“an iced cake”是指表面有一层糖衣的蛋糕。那么问题又来了,这个糖衣究竟是什么呢?

Longman词典对“icing”的解释为:一种由非常细的糖和液体混合而成的物质,用于覆盖蛋糕。这种物质在美式英语中被称为frosting。

为了更深入理解,我又看了一个关于如何给蛋糕裹icing的视频。初步得出结论:“an iced cake”就是指表面有一层糖衣的蛋糕,就像下面这张图所示。

但为了确保理解无误,我在朋友圈求助于有烘焙知识的朋友。

杨老师的回复让我对“iced cake”有了更深入的认识。他提到,海格的小屋看起来像是一个撒了糖霜的蛋糕,但实际上可能是指一种叫做fondant cake的蛋糕。我立刻查阅了词典,了解到了fondant的定义:一种由糖和水混合而成的柔软物质,也用于覆盖蛋糕。

我发现fondant和icing在某些方面很相似,但它们之间还是有区别的。于是,我向杨老师请教了它们之间的区别。通过他的解释,我了解到flipant cake的特点是高度还原模仿的硬质物品,如一双鞋或酒瓶,可以达到以假乱真的效果。

我深感自己的知识储备不足,于是向更多的朋友请教。从他们那里,我学到了更多关于icing和cake的知识。比如,icing不仅包括buttercream和royal icing等类型,而且它们的成分也各不相同。

通过搜索和学习,我了解到icing其实是一种蛋糕装饰物,其类型多样,包括但不限于奶油、翻糖等。每种icing都有其独特的质地和味道。而“iced cake”则是指表面覆盖了一层icing的蛋糕。

对于“icing”的翻译,我认为“蛋糕衣”这个词汇比较合适。它既表达了icing的功能——包裹蛋糕,也表达了其作用——装饰蛋糕。而且,“蛋糕衣”也有不同的款式和质地,可以更好地描述各种icing的特点。

这一下午的学习让我收获颇丰。我不仅了解了更多关于蛋糕装饰的知识,还学到了如何从多个角度去理解和翻译一个词汇。这让我更加明白,学习是一个永无止境的过程。

总结一下我的发现:

  1. Icing是蛋糕的装饰物,种类多样,包括buttercream、royal icing和fondant等;
  2. 每种icing的成分中都含有糖,但其质地和味道可能完全不同;
  3. "Iced cake"是指表面覆盖了一层icing的蛋糕;
  4. "icing"可以形象地翻译为"蛋糕衣",更具体地描述了它的功能和作用。

这个下午的学习让我对《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中的描述有了更深入的理解,也让我对烘焙和语言有了更多的兴趣。

感谢所有给予我帮助的朋友和资源,是你们让我对这个话题有了更深入的了解。