蒹葭苍苍什么意思 蒹葭注释及原文翻译

《蒹葭》全文：

蒹葭摇曳，白露成霜，思绪之人，在水之彼岸。追寻其踪，路途漫长且阻。逆流而上寻觅，身影仿佛隐于水之。

蒹葭茂盛，白露未消散，所思所念的那人，在水之岸边。沿着水的上游寻觅，路途艰险且坡陡。但顺着水的下游寻去，身影似乎在水中的小岛。

蒹葭繁密，白露未尽，心之所向的那人，在水之边缘。逆流而上追寻，路途曲折且难行。但若顺流而下寻觅，其身影似在水中的洲渚。

（注释以诗歌的形式呈现）

注释：

蒹葭——未熟之芦苇。

苍苍——形容茂盛的样子。

白露——秋天的露水。

伊人——意中之人。

一方——指水的另一边。

溯洄/溯游——逆流而上/顺流而下的意思。

宛——仿佛的意思。

湄/涘/沚——均表示水边之地。

注释中的字词后附有拼音以帮助理解和朗读。

（翻译呈现）

芦苇在河边摇曳生姿，秋天的露水已经结成了霜。我心中所想的那个人啊，就在那水的另一方。我逆着流水去寻找她，但道路险阻漫长。若顺着水流去寻找她，她的身影似乎就倒映在水的。

清晨的露水尚未消散，芦苇在河边繁密生长。我的思念之人啊，她在河岸的那一侧。我逆流而上去寻她，道路艰险需攀登。但若顺流而下寻找她，她的身影仿佛出现在水中的沙洲上。