茅屋为秋风所破歌的翻译-茅屋为秋风所破歌杜甫的

杜甫的《茅屋为秋风所破歌》可谓是初中学子及其父母耳熟能详的佳作。但这首诗，是否每一位都已完全了解其中之奥妙呢？

今日，我们来进一步探究其中的奥秘，尤其针对“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”这两句的深层含义。

据资料记载，这两句诗常被翻译为：“屋内一下雨便四处漏水，没有一处干燥之地，雨水密密麻麻如同麻线般持续不断。”这样的解释在许多译本中屡见不鲜。

值得注意的是，现代译本多将“屋漏”解释为“房屋漏水”，然而在杜甫的这首诗中，“屋漏”并非指房屋漏水，而是一个具有特定含义的名词。

在古代文献《尔雅·释宫》中，有明确的记载：“屋之西北隅称为屋漏。”《辞源》修订本也对“屋漏”作出了详细的解释，指出其第一个义项为“房子的西北角。古时人们常在北窗旁设床，因西北角有天窗，日光由此照入室内，故称屋漏。”由此可见，“屋漏”在这里并非指房屋的漏水之处，而是指房子的一个具置。

杜甫在这句诗中巧妙地运用了借代的修辞手法，以“床头”和“屋漏”这两个室内的具体地点，来代指整个房子。这使诗句更加生动形象，也增加了诗句的意境深度。

这句诗的真实含义是：整个房间都被雨水打湿，没有一处干燥之地，雨水密集如麻线般持续不断。而“屋漏”的含义，更是点明了房子的西北角。