归化和异化-归化和异化是谁提出的

翻译究竟应当怎样处理语言与文化的差异，究竟是应留存异国情调、再造原著神韵，还是应当融合目的语文化，以目的语读者的习惯方式呈现？换句话说，译本应更像目的语本身的创作，还是更像翻译的产物？这个问题历来都是讨论不休的焦点。

实际上，这涉及到归化和异化两种翻译策略的选择。归化和异化这两个翻译术语，是由翻译理论学家劳伦斯·韦努蒂在1995年的著作《译者的隐身》中首次提出的。

那么，归化和异化究竟是什么呢？

鲁迅曾在《且介亭杂文二集·“题未定”草》中谈及翻译的两个方面：“一需力求易解，一需保存原作的丰姿”。这种思想与归化和异化的理念有共通之处。

归化和异化作为两种相辅相成、对立统一的翻译策略，它们并不存在绝对的形式。它们在翻译中发挥着指导性的作用，互相影响、互相渗透。

“归化”与“直译”，“异化”与“意译”有何不同？

1）直译和意译是具体的翻译方法，而归化和异化则是翻译策略的层面。策略指导方法，即在归化或异化的指导下，根据需要选择使用意译或直译。

在翻译实践中，归化和异化相互依存、相互补充。直译与意译则互为辅助、相互渗透，共同为达到更好的翻译效果而努力。