rather than什么意思 rather than放开头怎么翻译

“rather than”是常用的并列连词，它的基本含义包括“宁愿，更正确，更合适”。关于其用法，主要包括以下几个方面：

（1）表达选择时，常与“would”配合使用，形成“would...rather than...”或“would rather...than...”的结构，用以突出在两个选项中选取其一的意愿。如：“我将会尽我所能不让他受到伤害。”

同样地，还有像“她宁愿死也不愿失去孩子”这样的句子，突显了在两者之间做出的抉择。

（2）在描述客观事实时，“rather than”可以独立使用，而不需要与“would”连用。它可以连接名词、代词、形容词、介词短语、动名词、分句、不定式或动词等成分，用以比较和选择。例如：“他更像是一位探险家而非海员。”

还有诸如“羊毛衫与其说便宜，不如说漂亮”的表述，强调了事物本质上的差异和选择。

再如：“我们应该帮助他，而不是他应该帮助我们。”这句话突显了责任和义务的选择性。

还有，“我选择了写信而不是打电话。”这句话展示了在两种行动中选择其一的决定。