bear怎么读 玩具熊英语怎么说

现今的孩童，不外乎两种形象：温顺的乖宝宝与活泼的熊孩子。

“熊孩子”这一北方方言，常被用来形容调皮捣蛋的孩子。其含义取决于语境：若是在轻松愉快的场合提及，它可能带有一种亲昵的褒义；若是在严肃或生气的情境下使用，则可能转为贬义。

有疑问者曾问及，“熊孩子”的英文翻译是否直译为“bear kid”。实际上，这种直译并不准确。“熊孩子”与真正的熊并无关联，它是一种表达方式，用来形容孩子的一种特质——淘气、顽皮。

记得吗，电影《战狼2》中有一幕令人捧腹的场景：富二代凡哥（张瀚饰）以压倒性优势击败白人壮汉雇佣兵时，一句“没告诉你不要欺负熊孩子吗？”引得影院众人开怀大笑。

电影字幕中，“熊孩子”被翻译为“spoiled brats”，字面意思为“被宠坏的乳臭未干的小孩”，这确实能够传达出“熊孩子”的含义。

再来听听小李子的一句台词：“我爹可能是这个世界上最好的人之一，我小时候可不像现在这样，那时候的我...是个熊孩子！”

让我再为大家列举几种关于“熊孩子”的英文表达方式：

1. Little ass-kicker

- 这个表达源于英文中kick someone's ass的意思，引申为厉害的人。在这里加上little，便可以用来形容调皮捣蛋的小孩子。在美剧《行尸走肉》中，“哥”曾用此词来形容Judith。

2. Wild kid

- 直译为“野孩子”，可以用来形容那些行为不受约束、调皮捣蛋的孩子。

3. Little rascal

- 这个词的本意是不诚实的人、流氓、无赖等。但其引申义中也有喜欢恶作剧、爱捣蛋的孩子的意思。例如，当某人做了些调皮的事时，你可能会说：“把钥匙还给我，你这个熊孩子！”

除此之外，我们或许在40年代的一部系列短电影中看到过这样的描绘——“Little Rascals”，电影里展现了一群充满冒险精神的熊孩子的日常生活。