dragon怎么读音-loong进入词典了没

值此甲辰龙年之际，有关“龙”字的英文翻译话题引发了广泛的关注，迅速登上了热搜榜首。

通过许多网友在社交媒体上分享的龙年活动照片，我们注意到一个有趣的现象：众多“龙”字翻译已非传统意义上的dragon，而更多地采用loong这个词。

那么，“loong”这个词的由来究竟为何？为何不继续使用dragon？“龙”应该如何翻译才更为恰当？针对这些问题，我们采访了众多海内外专家和学者，共同探索dragon的历史渊源，并挖掘loong背后所代表的新兴语言文化潮流。

“loong”的来源揭秘

据北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍，19世纪初，英国传教士马什曼在其著作中提及的龙时，首次使用了“loong”的注音。尽管如此，他在后续的解释中仍采用了“dragon”这个词。

彭教授进一步提到，在马可·波罗的东方游记中便出现了dragon一词。从外形上看，马可·波罗认为建筑上的龙与西方的dragon有着一定的相似性。历史上有部极为重要的《字典》，其编者马礼逊将龙译为dragon，对后世产生了深远影响。

“dragon”与“龙”的含义差异

多位深入研究文化的西方学者对“dragon”与“龙”的内涵进行了区分。他们认为，的龙更偏向于友好和善的形象，被视为带来好运和吉祥的动物；而在西方，龙往往被描绘成巨型魔怪，形象较为负面。

具体来说：

西方的龙：口吐烈焰、巨翅长鳞、性格烈如火，整体形象偏负面。

的龙：马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身，无翅膀，象征着好运与吉祥。

早在2005年的北京会吉祥物评选中，原本备受期待的龙最终落选，这也了“龙”与“dragon”在国际传播中的误解。为了避免可能的冒犯，遇到龙时最好称呼其中文名loong而非西方名dragon。人更倾向于认为自己是loong的传人而非dragon的传人。

网友纷纷点赞：这个翻译很贴切！