故宫的两个英文名称
近日，小编在闲逛微博时偶然发现了一组颇具魔性的翻译，不禁让人感到故宫君的独特魅力。
从何时起，故宫以其非同凡响的形象呈现在大众面前！在未点开大图之前，小编还曾疑惑，故宫的英文翻译是否如此高超？
当大图展现在眼前时，心跳仿佛都为之停顿——看看下面这张表情包吧！让我们怀着好奇心，一起来探究这组让人捉摸不透的翻译吧。
我们看到的午门，情感之高居然达到了37.95米，令人惊异的是一个女人（woman）的形象？故宫的小学拼音教学真是让人叹为观止！实际上，午门的正确译名应为Meridian Gate。meridian的意思是“子午线”，为何如此命名呢？因为午门居中向阳，位于子午线的中心位置，故名午门。故宫中的门类建筑，通常会用Gate来表达。
The Meridian Gate, as its name suggests, stands as the southernmost and largest gateway to the Forbidden City in Beijing, China, boasting five arches in its design.
对于故宫的神武门，大家看到了是不是都惊叹其是一位牛气冲天的女性？神武门的别名神wumen、神woman，实在让人想到NB Woman。但真正的译名应是Gate of Divine Might。其中divine的意思是“神圣的”，might的意思是“力量、威力”。神武门是紫禁城的北门，建于明永乐十八年（1420年），寓意深远。
The Gate of Divine Might or Gate of Divine Prowess is located in the northern part of the Forbidden City in Beijing, China, overlooking Jingshan Park. A tablet above the doorway reads "The Palace Museum" in Chinese.
接下来让我们欢迎故宫后援团的第一位男生——John！听到这个名字，确实有点像“中和殿”呢。或许这位John是故宫的忠实粉丝吧？中和殿的正确译名应是Hall of Central Harmony。Harmony在这里指的是“和睦、融洽”。像故宫里的“XX殿”，通常会用Hall来表达。中和殿是北京故宫外朝三大殿之一，代表着宫殿建筑的精华。
The Hall of Central Harmony is one of the three halls in the Outer Court of the Forbidden City in Beijing, China. It serves as a place for the emperor to rest before important ceremonies and for officials to pay their respects.
我们的下一位主角是肌肉男Paul——保和殿。不知道为何，每当我看到Paul这个名字，就会联想到浑身肌肉的型男形象。不知道故宫君在想到这个名字时是不是也有同样的感觉呢？保和殿的正确译名是The Hall of Preserving Harmony。在这个名字中，preserve是“保留、保存”的意思，而harmony是“和睦、融洽”的意思。
The Hall of Preserving Harmony is one of the three halls in the Outer Court of the Forbidden City that symbolizes the essence of Han palace architecture.
在故宫的翻译中，我们遵循了中文首字与英文首字母读音相似的原则。“太和殿”被翻译成Tom，我实在是无言以对……那么下一个又会是什么呢？Tom and……?
太和殿的正确译名应是Hall of Supreme Harmony。其中supreme的意思是“至高无上的”。联想到太后、那种至高无上的地位，太和殿翻译成Hall of Supreme Harmony便不难理解了。
Hall of Supreme Harmony stands as the largest hall within the Forbidden City in Beijing, China, a testament to its esteemed status.
当我们看到前面的Tom，你是否和我一样立刻联想到了Tom and Jerry呢？哈哈，你真是和故宫君一样机智！
角楼的译名是Turret of Palace Museum。Turret在这里指的是“角楼、炮塔”。故宫角楼是一座四面凸字形的多角建筑，屋顶有三层，其独特的屋顶结构被称为九脊殿。
接下来我们来到养心殿，它的英译名听起来就像一个安静的子——Sindy。“养”和“S”的发音并不相似。经过一番思考，我发现Sindy的谐音正是“心殿”。没想到故宫君还有这样的一面！
养心殿的正确译名是Hall of Mental Cultivation。Mental在这里指的是“精神上的”，代指养心殿中的“养”；cultivation则表示“培养”，代指养心殿中的“心”。Hall of Mental Cultivation这个名字恰如其分地体现了养心殿的精神内涵。
养心殿是一座历史悠久的宫殿建筑，始建于明代嘉靖年间，位于内廷乾清宫西侧。这里曾是清初顺治皇帝的驾崩之地，也曾是康熙年间宫中造
