高老头最经典的一句
午饭时分,欧也纳偶然坐在了高老头旁边。他兴致勃勃地谈起了早上的所见所闻:“这个地方虽不起眼,竟有一位华贵至极的太太出现。伏脱冷接过了他的话题,“你认为她真的是来这里的吗?她其实是去找放印子钱的高布萨克老先生。她名叫阿娜大齐·特·雷斯多,住在海尔特街。”
高老头显得有些懊恼地嘟囔着:“克里斯朵夫似乎晚了一步。”伏脱冷则带着一丝讥讽的口吻说:“从爵府高堂到债主脚下,这就是巴黎女人的真实写照。”
高老头转向欧也纳,问及:“她真的很美吗?”欧也纳因意外发现自己与伯爵夫人有所关联,故而敷衍回答:“是的,她非常漂亮。”餐后,高老头离开,伏盖太太对伏脱冷说:“你看,他显然是被那些女人所困,最终落得如此下场。”
欧也纳并未被他们的言辞所动摇。第二天,他精心打扮后,满怀期待地前往拜访雷斯特太太。进入府邸,他见到豪华车辆停在院里,差役的目光中透露出鄙视。等待许久后,他终于被允许进入,并隐约听到高老头的声音和声。从窗口望去,他看到高老头正欲离开,一辆马车疾驰而来,差点与高老头发生碰撞,但高老头仍向来人行礼。
来人进入客厅后与马克辛握手,却未向伯爵夫人致意。伯爵夫人向欧也纳介绍:“这是特·雷斯多先生。”而伯爵先生则显得冷漠至极。欧也纳深鞠一躬后,伯爵夫人又提及:“拉斯蒂涅是鲍赛昂太太的亲戚。”这一身份让伯爵的傲慢稍有消减。
拉斯蒂涅道出了自己刚刚在公寓遇到的高里奥老头……伯爵听到“老头”一词,几乎烫到了手,将火钳扔开,不满地说:“你至少应该称他为先生!”伯爵夫人的脸色一阵白一阵红,拉斯蒂涅意识到自己说错了话,只好匆忙告辞。
离开时,他发现马克辛似乎是自己潜在的竞争对手。马克辛与伯爵夫人低声交谈,似乎对他这个新来的大学生颇为反感。拉斯蒂涅满心失落,他意识到自己的无知和轻率。他意识到走捷径并非易事,或许只有回到书本中,未来才能有望成为法官。
但拉斯蒂涅并未放弃希望。他决定再次前往鲍赛昂府上,进院时发现一辆双马轿车停在那里。他明白自己的计划或许已泡汤。进屋后,阿瞿达侯爵以去使馆为借口向子爵夫人告辞,甚至不顾她的挽留。
子爵夫人在窗口听到侯爵对车夫的吩咐“去洛希菲特公馆”。她立刻感到不安,怀疑侯爵可能有新欢。她的脸色阴沉下来。当她吩咐差役送信时才被告知有人在客厅等候。拉斯蒂涅见到子爵夫人时改口称“太太”,看到她傲慢且不耐烦的神态。
拉斯蒂涅告诉子爵夫人他在雷多斯太太家亲眼目睹了她与高老头的拥抱。而他却因提及与高老头的关系被赶了出来。子爵夫人听后大笑起来并告诉拉斯蒂涅:“雷多斯伯爵太太和纽沁根太太都是高老头的女儿。他给了她们每人八十万法郎的陪嫁,如今他的钱财被榨干后就被遗弃了。”拉斯蒂涅听后不禁流下泪来。
拉斯蒂涅恳求子爵夫人给予帮助,因为这里只有她是他唯一的亲戚。子爵夫人回答道:“在这里生存,无情的人往往升得更快。那些男男就像驿马一样,疲惫时就换一匹。你能做到吗?你需要一个年轻漂亮的富太太的帮助。”她说,“比如你可以追求纽沁根太太,能爱就爱,不能爱也可以利用。”拉斯蒂涅则反问:“我和高老头有亲近关系是否会有所帮助?”