圣经中最唯美的句子英文

来自“”8号宇航员的宇宙诗篇

文 | 翻译探索者

我们都记得那句尼尔·阿姆斯特朗的名言，他所踏出的那一步的标志性表述：

对个人而言，这仅仅是一小步；但对人类来说，这却是巨大的跨越。

而今，让我们再次回溯那片宇宙的浩瀚，探索其他宇航员同样优美的言辞。记得“”8号的宇航员比尔·安德斯在抵达月球轨道时，曾有这样一句震撼的陈述：

我们跋山涉水至此，探索月球的奥秘，而最令人感慨的是，我们重新发现了我们的地球。

——比尔·安德斯

试译：经过漫长而遥远的旅程，我们并非只为了探索月球，更重要的是，我们重新认识了我们的家园——地球。

（图为“”8号宇航员比尔·安德斯（NASA图片））

“”8号的绕月飞行任务，与“”11号的登月任务一样，都承载着人类历史的重要时刻。因为那一刻，人类首次挣脱了地球的引力束缚，进入了另一个的引力领域。

进入环月球轨道后，三位宇航员解开了安全带，飘浮至最清晰的窗口前，仔细观察那113公里外若隐若现的月球表面。那里的色彩单一，只有黑、白和介于两者之间的灰色。月球表面布满了陨石坑，景色荒凉得令人心生敬畏。地面看上去如同石膏粉一般。而那一天，在地球上，恰逢平安夜。

随后的几小时里，他们忙于为将来的着陆地形拍摄标记、练习确定导航方位。睡前，三人还轮流诵读了《圣经》的首篇——《创世纪》。最终，指令长弗兰克·博尔曼向地球上所有的人们道了声晚安、祝他们走运、并祝福圣诞快乐。

环绕月球飞行了整整20小时9分钟后（共计10圈），“”8号的宇航员再次启动了服务舱推进系统发动机，将飞船的速度提升至每秒约914米，开始了归家的旅程。

值得一提的是，2024年6月7日，已逾九旬高龄的安德斯先生在驾驶自己的私人飞机时，不幸在华盛顿州琼斯岛附近的海域坠机离世，他的传奇人生画上了句点。

（图为比尔·安德斯在月球轨道上拍摄的著名地升图片（NASA图片））

作者简介：一位资深翻译家，从事英汉口译和笔译工作长达39年之久。作为译审，他曾荣获全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛的一等奖。他已出版了7部译著，其中包括最新出版的《携火奔月》和《我的两次月球之旅》（由上海交通大学出版社出版）。

重温那段惊心动魄的登月历程，领略翻译工作的神奇魅力。