聊斋志异西湖主原文及翻译

行至半山腰，耳畔突然传来一声锐利的「咻！」，心下一惊，似是箭矢之声。陈弼教迅速抓住仆童，藏匿于路旁阴影之中。「不好，这是响箭！」他心中暗道，惊觉此路竟有盗匪出没。

四周环顾，只见人影稀疏，荆棘丛生。他心中默念：「福祸相依，躲过一劫便是一线生机。」

一阵轻快的马蹄声由远及近，两个风姿绰约的少女各自驾驭着骏马冲下山坡。陈弼教瞥见一眼，赞叹不已，不禁赞叹：「马背英姿，服饰艳丽，非凡人能比。」

一个少女手持弹弓，一个臂鞲上套着一只鹰，显得气度非凡。随行而来的十几名少女皆同袍相映，似在猎取野兽。

陈弼教的心境稍稍放来：「原来这伙儿人，一看打扮就知不是凶悍劫掠之徒。」但仍保持着一定的距离：「这些出身贵重的娇子，平日娇生惯养，稍有不如意便会发脾气。」若是稍不留神影响了她们，只怕招来不必要的麻烦。

不待多时，一名壮汉走来，看来是帮助收拾猎物的。陈弼教上前搭话，询问前方情况。壮汉回答说这是西湖主在此地打猎。陈弼教听后，以为西湖主是一位大富主。便将自己经历简述，并求些食物。壮汉解下粮袋：「快走快走，若是挡了主人的路，性命堪忧。」

陈弼教听后心惊胆战：「这言下之意……此人不简单。在这白日之下，竟然有如此威势，恐怕有着强大的背景。」

他与仆童边吃边往山下走，却不料。误入一片密林深处，遥见飞檐斗阁，初以为所在。急赶慢赶来到近前，却大惊失色。

围绕着一座院墙的是一圈密不透风的保护，潺潺溪水环绕墙前。跨过溪上石桥，一座半掩的大红门映入眼帘。向内窥视，陈弼教惊为天人：「壮丽非凡！」亭台楼阁排列有序，那装饰、那布局、那档次，宛如皇家园林一般。

「看来这是人家的后花园无疑。进退两难。以自己的身份地位，若被发现恐怕难逃一劫；若原路返回，天色已晚，身处陌生之地，生死未卜。」他心中思量着。

缓缓地探索前行，景色别有一番风味。粗如杯口的老藤横卧路上，叫不出名字的鲜花香气扑鼻。走过一段曲折的连廊后又是一处别院。高大的垂杨柳几乎与檐角平齐；不知名的山鸟振翅飞出花丛；微风吹过，飘落榆钱片片。

陈弼教心中暗自赞叹：「如此园林，耗费不菲。此生从未见过如此壮观的园林。」

再往前走，发现一座小小的凉亭，从亭中远望竟有一架秋千。但秋千上落了几片树叶，秋千绳也静止不动，似乎无人使用的样子。

陈弼教顿时觉得不妙：「此地似是的闺房所在。若被人发现我等在此地逗留，后果堪忧。」心中默念那句网友之言：「请先生赴死……」惶恐不安之感油然而生。

（茶叔白话解读《聊斋志异·西湖主》第二部分 2023年9月4日）