聊斋促织原文及翻译注释

明朝宣德年间，皇宫中盛行斗蟋蟀的娱乐活动。皇帝为此下令每年向宫中进贡上品的蟋蟀，这让员为了迎合圣意而苦恼不已。他们只得催逼老百姓捕捉蟋蟀，无法交出蟋蟀的则要以财产抵赔，使得百姓苦不堪言。

在陕西省华阴县，有个叫成名的读书人，因差役，不得不为老百姓催交蟋蟀。然而老百姓交不出蟋蟀，他只得自己赔钱。不到一年的时间，成名的家产就被赔尽。

到了再次征收蟋蟀的日子，成名交不出蟋蟀，被衙门痛打，，鲜血淋漓。他被放回家后，心里充满忧愁和绝望。

一天，村里来了一位驼背老太婆，自称能掐算阴阳，预测吉凶。成名的妻子求她帮忙想办法。老太婆念动咒语，从袖内抽出一幅画来。画上画着一座，后的乱石堆中有一只蟋蟀。成名妻子虽不懂其意，但觉得老太婆似乎说出了自己的心思，便将画折起来带回家给成名看。

成名反复琢磨图画，发现与东村的大佛阁相似。于是他拄着拐杖，拿着图到大佛阁去。他找到与画中一模一样的古墓道，终于发现了那只传说中的蟋蟀。然而在捕捉过程中，蟋蟀不慎跳入乱草中失踪了。成名费尽周折才再次捉住它，发现这是一只体形大、尾枪长、浑身油亮发光的上品蟋蟀。

成名将蟋蟀养在盆里，视若珍宝，准备几天后送到县衙交差。成名的儿子却不小心将蟋蟀弄死，使得夫妇二人悲痛欲绝。他们找来草席准备埋葬儿子，却意外发现儿子还活着。经过一番照顾，儿子终于苏醒过来。

这时，成名听到门外有蟋蟀的鸣。他起身去看，发现门槛旁有一只小蟋蟀。他试着去捉，但这只小蟋蟀却异常顽强，多次逃脱。最终小蟋蟀跳到了成名的衣袖上，被他捉住并养起来。

交差的日子临近，成名担心小蟋蟀不合知县的心意。于是他决定与村里的“蟹壳青”蟋蟀斗一斗。小蟋蟀与“蟹壳青”展开激烈，出人意料地屡次获胜。然而在一次战斗中，小蟋蟀被大公鸡突然，眼看就要丧命鸡口。然而在危急关头，小蟋蟀跳到大公鸡头上咬住鸡冠不放，反而将大公鸡吓得乱摆头、乱扑翅。成名急忙上前救下小蟋蟀。

第二天，成名将这只小而勇猛的蟋蟀献给了知县。经过一番比试和验证，知县也被小蟋蟀的勇猛所折服，赏赐给成名一些银两并放他回家。随后小蟋蟀被送到皇宫里与各地的名虫斗战均胜出而且还能随着乐曲声跳跃起舞因此得到了皇上的赏识和重金赏赐进贡的也因此被提拔为秀才而成名更是因此过上了富裕的生活。

再说成名的儿子从梦中醒来后还念念不忘自己梦中斗败了各地许多名虫的情景家人听了也觉得十分惊奇从此家里更加和谐美满成了远近闻名的佳话。