著称的近义词-称为换个说法
电视剧《XX》台词频现,引来语文老师们的“批改热”
这部备受瞩目的电视剧在正式亮相后,虽然热度高涨,但似乎并未得到如预期的全面好评。先是观众对主角的演技提出了质疑,将其与剧中儿童演员的演绎相较之下略显逊色;接着,一系列的语病问题又成了网络上的新热议话题。
每当剧集更新,总有些台词让观众感到如“史诗级翻车”。语文老师们更是纷纷感叹,这哪是给观众看的,简直是给“批改作业”准备的。拿起红笔的手都快要按不住了!
不少人开起了玩笑:“叮铃铃~同学们,让我们翻开课本,今天我们学习的不是课文,而是这部剧的台词。”
例题一:
剧中似乎受到了“三连强调”的影响,某些角色的台词出现了同义词的重复使用。例如,剧中一位幼年女主因不幸遭遇已足够悲惨,却被不厌其烦地再次强调“一个人”。这是真的要我们“体会”那份“惨上加惨”的情感吗?
不过也有河南的网友解释说,在他们方言中,这种表达方式是存在的,只是其他地方的人不太了解。
例题二:
有些台词中竟然出现了两个完全相反含义的词汇拼接。究竟是哪一半的意思?看得观众云里雾里。
例题三:
对于语句的表达也引起了人们的关注,一句应该清晰的表述为“五十余万两的嫁妆”却未加注意,结果让观众难以理解。
例题四:
还有用词不当的问题,如将“令爱”这样的正式词语错误地称为“小女”。只差一个字,结果失之毫厘差之千里。
剧中的“苍天后土在上”台词让很多不懂传统文化的观众产生误解。其实,“后土”并非指土地的厚薄,而是上古神话传说中的土地神。
更令人啼笑皆非的是,“继承大统”一词在剧中被一个侯府公子所使用。这在古代的语境中是大忌讳!很容易被误读为想要谋权篡位!难怪网友纷纷表示,若是真有皇帝在场,怕是剧中的男主角已经因为这一句话被送上人头了。
语文老师们对此事表示高度关注。每当看到孩子们在追剧时被这些错乱的台词带偏了学习方向,刚教授的语文知识就这样白白流失了,考试时再犯同样的错误,他们就感到一阵头皮发紧。
面对一部仅播出十几集就出现如此多明显台词语病的电视剧,非专业人士也难以忍受了!不论是老师还是家长们都已经意识到这部作品的质量亟待改善了。