追忆似水年华 追忆似水年华原文名句

闫力元

《追忆似水年华》（全新修订），译林出版社2012年版

阅读指引

首卷《在斯万家那边》的开篇之作《贡布雷》，是全书回忆的起点，描绘了童年的点滴往事和钟楼、贡布雷清晨的美丽景色。人物刻画栩栩如生，如、弗朗索瓦丝、勒格朗丹、外祖父、外祖母等，仿佛跃然纸上。

流水般的描述中，有一节描述远处的莲花，虽显苍白却充满，如同一场热闹的游乐会后的场景。此节虽非全书核心，却颇具诗意。

除了按部就班阅读外，亦可从第一卷第二部《斯万之恋》开始探索。此部分故事虽发生在《贡布雷》之前，但情节相对独立，不影响理解。此篇体现了全书中爱情故事的缩影，展现了爱情的痛苦与纯真。

译林出版社的七卷本附有安德烈·莫罗亚的序言，对普鲁斯特的生平、《追忆似水年华》的写作背景和艺术价值有精辟阐述，为读者提供了宝贵的背景资料。

精彩篇章细读

《追忆似水年华》如同一座宏伟的建筑，每一部分都有其独特的美感。其中，《贡布雷》的第一节，从黑暗中回忆住过的房间开始，描绘了童年时在贡布雷的往事，对于记忆的探讨十分精彩。

第二卷《在少女们身旁》第二部《地名：地方》中，对海边巴尔贝克的描写、对大海的描绘，以及马塞尔对爱情的憧憬，都格外动人。

第四卷《索多姆和戈摩尔》中，“心脏搏动的间隙”一节，描述了外祖母去世后“我”的内心痛苦和怀念，情感深沉而真挚。

读至第七卷《重现的时光》，你会感受到仿佛一首交响乐即将落幕，所有的铺垫和主题都指向了最后一个尾音。

选择性阅读

对于初次阅读的读者，可能会觉得普鲁斯特迂回漫长的文风有些难以适应。特别是那些大段的沙龙、聚会描写，可能会让人感到有些冗长。这些描写多集中于第三卷和第四卷。如果觉得不习惯或难以理解，可以选择暂时跳过这些部分。

普鲁斯特的小说有时更像艺术电影，重视氛围的传达和思辨的过程。在阅读时，不必过于追求情节的发展。尝试以欣赏艺术电影的心态来阅读，或许能发现其独特的魅力。

推荐节译本

首先推荐的是周克希选译的《追寻逝去的时光（读本）》。周克希先生不仅在选译上眼光独到，而且在每段节选文字之间添加了简短的说明文字，有助于读者疏通段落之间的联系。

另一本是沈志明译的《追忆逝水年华（精华本）》。虽然从目录来看，该版本似乎更偏重于第一卷的节译，但在文字上也有其独特之处。

结语

进入《追忆似水年华》的文本世界，并非只有一种固定的路径。你可以从任何你感兴趣的部分开始，逐渐深入这个丰富的世界。或许最初你只被其中一部分所吸引——无论是如诗的语言、对回忆的哲学思考还是充满机趣的人物对白——但随着时间的推移，你可能会发现更多令人着迷的部分。最终，你会发现这个世界如此熟悉和亲切，仿佛生活原本就应如此，回忆原本就应如此。