赠从弟其二翻译 赠从弟原文及翻译

赠从弟（其二）

——魏晋 刘桢

山之高峰顶耸，风自谷底呼。风声愈显盛，松枝愈显刚。

寒霜降下时，松树终年直。岂会不知寒？松柏有本性。

【译文】

高山上，松树挺拔，巍峨耸立；山谷间，狂风呼啸，声音凄厉。

风声如此强烈，松枝却如此坚韧有力！

尽管冰霜满天，凄冷无比，但松树始终保持挺拔的姿态。

难道松树没有感受到严寒吗？非也，只是松柏天生具有耐寒的特性。

【赏析】

刘桢的诗作风格独特，刚劲有力。曹丕曾赞其五言诗妙绝时人。其《赠从弟》三首诗中，此为第二首，虽言物却实为言志。

此诗借青松之坚韧，彰显志向之坚定。由表及里，由此及彼，寓意深远，气概非凡。

诗之初句便以松的高洁唤起情感共鸣，以风的凛冽声音警醒人心。用“峰顶耸立”描绘松的傲然姿态，用“呼啸”模拟刺骨的风声。简洁生动，相映成趣。

三四句加强了情感的表达。松与风之间形成鲜明对比，使听者心生敬畏，观者心生敬仰。两个“愈”字突显诗人情感的强烈，一“盛”一“刚”展现了冲突的激烈和诗人的情感倾向。

五六句由风势的猛烈转至严寒的冰霜，再展现松树一年四季皆端正的特质。更加突显了青松耐寒不凋的特性与高远的意境。

结尾两句变换句式，以问句作结，层层深入地揭示了松树内在的本质。表明了松树之所以不畏狂风严寒，是因为其坚贞不屈的高风亮节。

全诗以松树为中心，结构紧凑。虽未过度雕琢，却气概雄健，用词质朴而意蕴深远。刘桢运用象征手法，以松树象征自己的志趣、情操和希望。

此诗名为“赠从弟”，虽未明言兄弟情深，但字里行间透露出深厚的情谊。读者能够感受到诗人与从弟心灵的契合。这种象征手法的运用在古典诗歌中屡见不鲜，形成了传统特征之一。

刘桢借松树之高洁以自勉，同时也勉励从弟。全诗虽未直接抒写情感，但寓意深远，耐人寻味。